源作者:冰雪冬鸣
柠檬的英文名字柠檬在很多朋友眼中就是地道的舶来品，于是对于它名称的由来，也便自然而然的认为它是由英文音译而来，说起这个柠檬的由来，很多朋友会不相信，不仅它名称的出现源头在我们中国，就连它可以走向世界也和我们有着莫大的关系。
在很多朋友的印象之中，我们中国似乎只有枳、橘、橙，若是对于它们有所了解的朋友应该知道，橘和枳是近亲，在我们民间还流传着‘南方为枳，北方为橘’的说法，枳其实就是广东一带的人们将橘引种杂交后的产物，而柠檬的出现也和这二者的嫁接有关，战国时期成书的《尔雅》之中便记录了这件事情，并言道当时岭南一带的人们将这种嫁接而来的植物称为‘梨木’，梨木的果子称为‘?檬’，这便是柠檬名称的雏形。
柠檬的英文名字怎么读明末清初时期，此时正值西方的大航海时期，广州港又因为地理优势成为西方航海商路，也正是在这个时候西方的水手们第一次接触了原产于岭南的‘?檬’，也正是这个机缘巧合的机会，困扰了西方航海者们近百年的败血症得以解决，也正是这个原因“?檬”被带回了意大利、法国等种植，在与当地产的橘子嫁接之后便出现了现在的柠檬，开始随着西方航海者的步伐走向了世界。
对于这种引种而已的品种，欧洲人沿用了广东一带的称呼，按照粤语的音译，将‘?檬’变成了Lemon，可是虽然也没有想到，在数百年之后，Lemon又会被我们用音译翻译成为中文柠檬，柠檬的源头在我们中国，所以说柠檬是完全舶来品并不正确，它其实就是中西智慧融合的产物。
