在现代社会,“财运亨通”是人们常常期盼的一种美好状态，它意味着财富源源不断，在经济方面顺遂如意，在古文中，这样一个充满现代气息的词汇又该如何表述呢？
在古代汉语中,“财”可被表述为“金”“货”“资”等。“运”有“运数”“气运”“命运”之意，在古文中常以“运”“命”等字体现。“亨通”一词，有通达顺畅的含义。“亨”在古文中本身就有顺利、通达的意思，如《周易》中的“元亨利贞”，“通”则强调毫无阻碍。
一种可能的古文翻译是“财货之运顺遂”，这里“财货”指代财富，“之运”表示财富的运势，“顺遂”直白地体现出亨通的概念，从文化角度来看，古人对于财富的运势也是极为关注的，在传统的农耕社会，虽然以农业生产为主，但商业活动依然存在，财富的积累和运势的好坏关系到家庭的兴衰，例如一些商贾之家，会祈求神灵庇佑财运，他们相信冥冥之中有一种力量在左右着财富的流向，就如同他们信奉“天时地利人和”一样，“财货之运顺遂”是一种理想的状态，需要诸多因素的配合。
另一种表述或许是“资运通达”。“资”涵盖了资产、钱财等意义，“运通达”简洁地表达出财运亨通的内涵，在古代的商业活动中，交通不便、信息不畅，商人面临着诸多风险，如果能够“资运通达”，就意味着在货物运输、商业交易等环节都不会遇到阻碍，从历史故事中我们可以看到，那些成功的大商人往往被认为是具有良好财运的人，比如春秋时期的范蠡，他辅佐越王勾践复国后，弃政从商，范蠡善于把握商机，他的财富不断积累，可谓是“资运通达”，他能够准确判断市场需求，低价买进，高价卖出，无论是在本地还是到其他诸侯国进行贸易，他的财运似乎总是很好，这其中固然有他卓越的商业才能，但在古人眼中，也被看作是一种天赐的好运。
再看“财气顺通”这样的翻译。“财气”是一种比较抽象的概念，它不仅仅是指实际的财富，还包含了一个人身上所具备的吸引财富的气场或者运势，在古代的相学和命理学中，财气被认为是一个人命运的重要组成部分，一个财气顺通的人，往往在生活中处处能发现赚钱的机会，而且能够顺利地将机会转化为实际的财富，这反映出古人对于财富的认识是多元的，不仅仅局限于物质层面，还涉及到一种难以言说的运势和气场。
“财运亨通”的古文翻译反映出古人对财富运势的思考和向往，这些翻译虽然用词古朴，但却蕴含着丰富的文化内涵，它们与古代的经济生活、社会观念以及哲学思想都有着千丝万缕的联系，无论是商贾对财富的追逐，还是普通百姓对富足生活的期盼，都在这些古老的表述中得以体现，这也让我们看到，尽管时代变迁，人类对于财富顺遂、生活美好的追求却是始终如一的。
