源作者:lucky鱼1
北京奥运会开幕式日期重温2008北京奥运会开幕式。#2008年北京奥运会开幕式#
找来了日本NHK与美国NBC版本对照着看，觉得NHK的解说更为客观和到位。
1、主持人。NHK的三位主持人一直面带笑容，每到精彩之处都情不自禁地鼓掌、欢呼，比现场的观众都还要激动。嘉宾主持是大家熟悉的音乐人谷村新司，感觉很友好。NBC的三位主持人的表情都很严肃，解说就像在播报新闻一样。嘉宾主持是时代国外版的前主编，更偏向政治味道。
2、击缶。NHK介绍有2008个缶，对应2008奥运会。倒计时环节又强调了，汉字与数字一起出现。击缶手吟诵“有朋自远方来不亦乐乎”时，又强调了这是思想家孔子在论语中的话，是欢迎语。NBC评论得更多的是击缶手脸上的笑容。他们说这笑容是专门要求的，因为大场面有咄咄逼人之感，笑容能缓解这种不安。这本来就是开场环节，“有朋自远方来不亦乐乎”，难道不应该笑吗？不过，主持人在这一环节结束时，还是称赞“震撼”。
3、升国旗。NHK对护送国旗的56个民族小孩，连连称道“卡哇伊”。对背景歌曲《歌唱祖国》也作了介绍。NBC则是这么解读的。为什么要由小孩护送国旗交到军队升旗手中？这是在向大家表达，国家是孩子们的保障，因为近代中国长期不能维系安全稳定。
4、绘画。在绘画开始前，有一个短片。展示了造纸、研墨、制笔、作画、装裱，最后才能完成卷轴。这幅卷轴又在体育场中心打开，舞者以身体作笔进行绘画。NHK的解说是，这是记载中国文化起源发展的画卷。NBC则将绘画前的短片剪掉了，直接从绘画开始。这样的剪辑，就显得不太完整了。
5、活字印刷。活字印刷的字模呈现了三次不同字体的“和”字，组成了长城图案，最后出现了一片桃花。
NHK的解说，突出了这是四大发明之一的“印刷术”，字模波浪般的起伏又像现代的键盘。从古体字到现代字，体现的是变迁与传承。在字模上盛开的桃花，是因为活字印刷术的繁荣使得现在的文明百花齐放。
NBC的解说，“和”字，体现的是“和谐”。之所以强调“和谐”，是因为中国国内有太多的“不和谐”。最后出现的桃花，是展现中国的开放，想给大家一个温暖的中国形象。奥运会本来就是全人类的盛会。在这一大背景下，把中国四大发明的意义置于对世界文明的贡献这一层次进行解读，NHK更为到位。
关于对“和”的理解。出现“和”字时，吟诵的是“四海之内皆兄弟”，更想传递的是“和平”。
6、笑脸。在演唱主题歌《我和你》的过程中，志愿者撑开了2008把印有笑脸的伞，鸟巢的四周也是笑脸的影像。这些儿童的笑脸是北京奥组委专门向世界各国征集而来的。此时，体育场上空也出现了笑脸形状的烟花。NHK给了笑脸烟花好几个特写，还能听到主持人的笑声与惊叹声。称赞开幕式文艺表演在天地间的笑脸中结束，真是太美了。NBC在播出这一幕时，更多的是展现全景，笑脸烟花基本上看不出来。但主持人最后也说，北京奥运会开幕式的质量无可挑剔，超越了以往历届的开幕式。
（配图来源于网络，侵权立删。）
