源作者:lucky鱼1
北京奥运会赛事全程回放回看2008北京奥运会开幕式，#2008年北京奥运会开幕式#
对比日本NHK与美国NBC版本，觉得NHK的解说更为到位。
大家对展现活字印刷那一幕应该印象深刻吧？
孔子三千弟子捧着竹简吟诵论语，活字印刷的字模出现在场地中央。字模起伏，呈现了三次不同字体的“和”字，组成了长城图案，最后出现了一片桃花。
NBC的解说：孔子是2500年前中国古代春秋时期的著名学者。印刷术是中国四大发明之一。活字的起伏表现的是“风”和“湖面涟漪”的意境。三次出现的“和”字，体现的是“和谐”。之所以强调“和谐”，是因为中国国内有太多的“不和谐”。最后出现的桃花，是展现中国的开放，想给大家一个温暖的中国形象。
NHK的解说：孔子是中国古代的思想家。为了将孔子的教诲流传后世，弟子们将孔子的语录记录在竹简上。由于竹简携带不便，出现了伟大发明“造纸术”。字模是中国另一个伟大发明“印刷术”。字模波浪般的起伏又像现代的键盘。不同字体的“和”字，从古体字到现代字，体现的是变迁与传承。在字模上盛开的桃花，是因为活字印刷术的繁荣使得现在的文明百花齐放。
对比这两段解说：
1、NHK的解说，对中华文化的理解更深刻。对孔子的介绍，NHK的解说是“思想家”；NBC的解说是“学者”。显然，NHK的理解更为到位。
2、NHK的解说，站的格局更大，更客观。对桃花的理解，NHK的解读是印刷术带来了文明的百花齐放。NBC的解读是中国温暖的形象。奥运会本来就是全人类的盛会。在这一大背景下，把中国四大发明的意义置于对世界文明的贡献这一层次进行解读，更为到位。
另外，关于对“和”的理解。出现“和”字时，吟诵的是“四海之内皆兄弟”，更想传递的是“和平”。
（图片来源于网络，侵权立删。）
