源作者:文华021
你的名字日文翻译日本漫画《哆啦A梦》里傻憨憨的男主叫究竟叫什么名字？官方翻译为野比大雄，其实他的日语原名是“野比のび太”，有版本译成野比伸太（のび のびた）。原著中的小野比学习运动双双低能，是个一无所长的少年。为了改变他灰暗的人生，第五代子孙野比セワシ将哆啦A梦送到自己这位高祖身边。
那のび究竟是什么意思呢？
のび（伸び）在日语中有成长、进步的意思，而“太”则是父母在起名时对孩子某种期望，のび太合起来说就是期望野比快快长大之意。同理，日语中男孩常见名之一的“翔太”就是父母希望孩子能尽快飞翔。
你叫什么名字日文翻译然后说说另一个主角机器人哆啦A梦。他的日文名为ドラえもん，其中“ドラ”是日本的一种点心，即铜锣烧，一种由两块像铜锣一样的饼合起来，中间带馅的甜点，这也是哆啦A梦最喜欢的点心。“えもん”的日本汉字写作“衛門”，原指在皇宫司职守卫的兵卫，引申意为守护者。将两个词合起来ドラえもん的意思就是铜锣烧守护者。有传说えもん没有直接写作衛門是因为作者当时没有想起来这两个汉字……
漫画原著中作者还特意为哆啦A梦创造了一个妹妹机器人“ドラミ”（哆啦美），她喜欢的事物是蜜瓜面包。
