源作者:汉普森英语
霉运的英文吃饭的时候不能敲打碗，在屋子里面不能撑伞，正月不能剪头……小时候经常听到这些话。
现如今长大之后，就算知道这些只是迷信，也还是不愿意去讨个“不吉利”。有关迷信的说法，难道只有我们中国有吗？歪果仁他们迷信吗？
要是你认为美国人不迷信，那你就大错特错了。不同国家迷信内容或许不同，但几乎所有国家都存在迷信，今天就让我们一起来看一下中西方迷信都有哪些不同？
中国迷信VS.美国迷信
单词：
taboo 禁忌
It is incredibly taboo.
这是非常忌讳的事情。
superstition 迷信 / superstitious 迷信的
-Are there any superstitions in America?
-美国有什么迷信说法吗？
-Oh yeah, tons!
-噢天哪，多了去了！
中国迷信：
Don’t put your chopsticks vertically into your rice.
不要把筷子垂直地插在米饭上。
It is incredibly taboo because it reminds us Chinese people of funerals, so it's said to bring bad luck.
因为这个事情对中国人来说非常地禁忌，会联想到葬礼，并且据说会带来厄运。
fall out 可以用来表示牙齿或头发脱落
It is another superstitious belief of the Chinese that if one has a dream of teeth falling out; it indicates that their parents or really close family members are dead.
中国有一个迷信的说法，如果你做梦梦见自己的牙齿掉了，就意味着父母或者非常亲近的家人去世了。
If a baby cries for no reason, the Chinese believe that there are ghosts around and the child is disturbed by the ghosts.
如果一个小宝宝没来由地哭，中国有一个迷信就会认为有鬼魂出没，宝宝被鬼魂吵到了。
sweep the floor 扫地
The Chinese do not sweep during the New Years because if one does so, he will sweep away all the good fortune.
中国人在新年的时候不会扫地，因为迷信的说法认为这样子会把好运给扫走。
美国迷信：
break a mirror 打破镜子
If you break a mirror, you’ll have 7 years of bad luck!
霉运的英文短语如果打破了镜子，你将会有7年的厄运！
The superstition seems to arise from the belief that mirrors don't just reflect your image; they hold bits of your soul.
这个迷信起因是因为人们认为镜子不仅反射出来你的样子，它们还承载你部分的灵魂。
open an umbrella inside / indoors 室内打伞（这个跟我们一样哦）
You are never supposed to open an umbrella inside.
永远不要在室内打伞。
knock on wood 敲敲木头
If you’d like to avoid bad luck, you can knock on wood.
为了避免厄运，可以敲敲木头。
verbal talisman 口头的护身符
tempting fate 晦气的事情
This phrase is almost like a verbal talisman, designed to ward off bad luck after tempting fate.
这个短语就像是一个口头的护身符，用来在发生了一些晦气的事情之后驱走厄运。
Breaking that mirror didn't bring me any trouble. Knock on wood.
打破镜子没有给我带来霉运。敲敲木头。
Don’t walk under a ladder.
不要从梯子下走过。
Don’t cross paths with a black cat.
不要和黑猫一起走过一条小路。
# 每日一词由你定 #你还有想了解却不知如何翻译的单词吗？
欢迎在评论区留言，入选单词的词性、用法、解析等将会出现在第二天的推文中哦~
— E·N·D —
（本文所有图片、素材来自于互联网，如有侵权请联系删除）
▼
长按识别二维码，关注我们！
▼
把时间交给我们
